Была бы охота
Вадим Левин
Слушайте онлайн аудиосказку «Была бы охота» (Вадим Левин) бесплатно и без регистрации на сайте multfilmy.videojoker.ru
Вадим Левин - Была бы охота - слушать онлайн
Я сочинял эти «английские переводы» и долго ждал, когда же наконец англичане начнут переводить их себе на английский? Но англичане почему-то не торопились. И вот, недавно, я выучил английский язык и сам занялся переводом своих переводов. И тут выяснилось, что мои переводы уже написали по-английски поэты Джеймс Ривз, Джон Баннет, Элизабет Флеминг, Огден Нэш и другие.
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Смотрите также:
Другие аудиосказки и аудиокниги:
Сирано де Бержерак
Эдмон Ростан
Кому достался белый гриб
Эдуард Юрьевич Шим
Лило и Ститч
Дисней
Возвращение блудного попугая. Лето
Александр Ефимович Курляндский
Бутерброд
Корней Иванович Чуковский
Приключения Калле-сыщика
Астрид Линдгрен
Два козлика
Константин Дмитриевич Ушинский
Ганс Чурбан
Ганс Христиан Андерсен
Перевал
Виктор Астафьев
Неравный бой
Виктор Розов
Два брата
русская народная сказка
Млисс
Гарт Френсис Брет
Сказка о почтальоне
Карел Чапек
Павлик-фанфарист
Лев Васильевич Успенский
Владыка штормов
Шотландская народная сказка
Принц Северяжский
Шотландская народная сказка
Вершки и корешки
русская народная сказка
Вот какой рассеянный с улицы Бассейной
Самуил Маршак
Планета новогодних ёлок
Джанни Родари
Жихарка
русская народная сказка
Робин Гуд
Сергей Сергеевич Заяицкий
Король Артур и рыцари Круглого стола
Нина Гарская
Земляничка
Кристиан Пино
Питер-простачок
Английская народная сказка
Стихи для детей
Самуил Маршак, Агния Барто
Приятные новости
Смешарики
Ёжики смеются
Корней Иванович Чуковский
Про Красную Шапочку
А. Рыбников, Ю. Михайлова
Принцесса на горошине
Ганс Христиан Андерсен
Источник вдохновения
Сомерсет Моэм